19. Állandósult nyelvi formák

19.tétel

Állandósult nyelvi formák

Amikor közlünk valamit, általában alkalmilag fűzzük össze a szavakat, mondatokat szöveggé.

De: használunk készen kapott szókapcsolatokat is a kommunikációban →ezek az állandósult nyelvi formák (állandósult szókapcsolatok). Az állandósult nyelvi formák alaki és jelentésbeli állandóság. Ezeket nem mi alkotjuk meg, hanem készen kapjuk őket. Jelentésük legtöbbször nem szó szerint, hanem metaforikus, átvitt. Egy szöveg stílusának kialakításán fontos szerep jut állandósult szókapcsolatoknak is.

Fajtái:

1.Társalgási fordulatok

az udvarias beszéd nyelvi formái; a beszélgetés szükséges kísérői.

kapcsolatfelvételnél és kapcsolatzárásnál: köszönések –Jó reggelt kívánok, szia, viszontlátásra, stb.

kapcsolattartás közben: legyen szíves, köszönöm szépen, elnézést kérek, stb.

2.Közhelyek

megszokott, elkoptatott kifejezések; nincs egyéni stílusértékük (csak ritkán ajánlott használni őket) pl. jóban-rosszban együtt voltunk, hab a tortán, ne ragozzuk tovább, kilép az élet iskolájába, stb.

3.Szólásokhagyományok, népszokások emlékét őrzik

színesítik a beszédet; átvitt értelemben szólnak általában 1-2 szóval elmagyarázható az értelmük

 lóvá tesz→átver, sok van a rovásán→rossz életű, vaj van a füle mögött→elkövetett valamit, nyakába veszi a várost →hosszú útra indul, hajítófát sem ér→értéktelenvásárra viszi a bőrét →kockázatot vállalnem látja a fától az erdőt→pont a lényeget nem látja stb.

4.Közmondások

közszájon forgó életbölcsességek →tanító jellegűek tapasztalatok megfogalmazása nem mondhatók el 1-2 szóval; csak hosszabban közülük sok néphagyományt őriz pl. A tisztaság fél egészség; Jobb később, mint soha; Ki korán kel, aranyat lel; Ki mint vet, úgy arat,

Aki nem dolgozik, ne is egyék; A pénznek nincs szaga; Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik; stb.

5.Szállóigék

Valamely híres ember híressé vált mondásai.

Az állam én vagyok (XIV. Lajos)

Ott hagyott csapot, papot - Petőfi („Csokonai Vitéz Mihály” c. versben)

Színház az egész világ –Shakespeare (Szentivánéji álom )

Te is, fiam Brutus? - Julius Caesar

Kis lépés az embernek, nagy lépés az emberiségnek -Neil Armstrong (a holdra szálláskor)

Az állandósult nyelv formák kísérik, színesítik a beszédet, a stílust. Fontos, hogy mindig a megfelelő helyen, időben, szövegkörnyezetben és stílusban használjuk őket →hogy összhangban legyenek a valódi mondanivalóval.